Værsgo.
Hvad skete der?
- Det er min fødselsdag. - Jamen, tillykke da.
Huset giver, hvis du har gyldig ID.
Det går nok.
Virkelig? Gratis mad. Gratis er godt.
Selv hvis jeg var rig, så er gratis altid godt.
Tak.
Okay.
New Hampshire. Du er langt hjemmefra.
Hvor lang er køreturen?
Omkring 30 timer, hvis du kun stopper for at tanke.
Skal du til Californien?
Nej. Her.
Okay.
Hvad er der så her?
Forretning.
Jeg var engang i Boston. Og en lille by, Swampscott -
- som er lige udenfor Boston.
Er det ikke tæt på New Hampshire?
Det er deromkring.
Jeg var måske kun seks, så det er lidt tåget.
Jeg kunne lide det. De har et stort akvarium.
Ja, der er fine museer der.
Undskyld mig.
Hejsa.
Jeg er Lucy. Jeg er din servitrice.
Har jeg dit ord på at det ikke krydser grænsen?
Det kommer ikke ud af byen.
Er der en brugsanvisning med?
Jeg fandt noget fra nettet.
Det er med.
Nå, men -
- held og lykke så.
Tillykke med fødselsdagen.
LEV FRIT ELLER DØ NEW HAMPSHIRE
BRUGSANVISNING
For pokker, Walt... Gus Fring er død.
Sprængt i luften med en person fra et mexicansk kartel -
- og DEA har ingen anelse om hvad der sker.
Kender du noget til det?
Walt?
Walt, du må...
Det er forbi. Vi er i sikkerhed.
Var det dig?
Hvad skete der?
Jeg vandt.
Kære Gud.
Far.
- Far. - Hej.
Hej.
Har du ikke tændt fjernsynet? Seriøst?
Nej, desværre, jeg...
Du fortalte ham ikke om mr. Fring?
- Han ved det. - Velkommen hjem.
Far, for pokker, de snakker ikke om andet.
De har ikke sagt det i fjernsynet endnu -
- men onkel Hank siger, at han var en kæmpestor narkohandler.
For pokker da også.
Din onkel er i sikkerhed, ikke? Hvordan ved de det?
Onkel Hank har været efter ham hele tiden.
Han sagde det ikke til os, men det var han.
Han tog mig endda med til hans restaurant engang -
- og legede med fyren -
- som, "jeg holder øje med dig". Sådan noget.
De regner med, at mr. Fring var den der bestilte et lejemord på Hank.
Men nogen fik ham først.
Ja.
Tante Marie er stadig ude af den.
Hun ville ikke have, vi tog afsted. Men mor sagde det var på tide.
Der er stadig agenter derovre, men de regner med at det er forbi.
Når nyheden kommer ud -
- så bliver onkel Hank en helt.
- Ja. - Mere end før.
Seriøst.
Se om det er i fjernsynet.
Ja, det vil jeg.
Giv mig et øjeblik.
- ...omkring 22 meter linjen. De bryder fri...
Hej.
Hej sukkerklump.
Far har savnet dig så meget.
Ja, han gjorde.
Det ved jeg.
Jeg har også savnet dig.
Synes du ikke at jeg er værdig nok til et "davs", i det mindste?
Davs.
Og dav til dig.
Vil du tale med mig her?
Vil du...
Vil du vise mig en slags...
En slags mild lettelse over at jeg er i live?
Jeg er lettet, Walt.
Og bange.
Bange?
Bange for hvad?
Dig.
Hejsa.
Hej.
Møg.
Så sig det dog.
Sig nu, "hvad sagde jeg". Få det det ud af systemet -
- inden du får brug for dialyse eller noget.
Det er nøjagtigt som Boettichers tegninger.
Hvor var de to lig?
Ved vareelevatoren. Dér.
- Ingen idé om hvem de var? - Nej, ikke meget tilbage.
Tænder reagerer som popcorn, når de bliver varme -
- siges det.
Hvem der end satte ild til det, gjorde det grundigt.
Fring, dit geniale røvhul.
Hvad tror du det var?
Måske noget fra et laboratorium?
Måske et kamera?
Opfør dig nu pænt.
Kom nu. Hallo!
Opfør dig nu bare pænt.
Lad Wendell komme til.
Hvis Wendell ikke spiser, spiser ingen.
Ja.
Det er Gustavo.
Han er død.
Skiderik.
Din skiderik.
- Slap af! Slap af! - Af vejen, knægt.
- Vent. Lad ham tale. - Jeg er færdig med at lytte.
Af vejen.
Han har noget, du skal høre.
Hvad ville du gøre, Jesse? Ved du det?
Ved du overhovedet hvad du har gjort?
- Han reddede sig selv... - Et ord mere.
Mike.
Dræber du ham, må du dræbe mig.
Jesse.
Jøsses.
Hvad er der med jer?
Helt ærligt.
Må jeg?
Hvad vi har mod hinanden, lader vi være.
Lige nu, har vi større fisk at stege.
- Større fisk. - Overvågningskameraerne.
Gus havde kamera på os i laboratoriet -
- ved vasken, og guderne må vide hvor ellers.
Og selvfølgelig, når jeg siger "os", så inkluderer jeg dig.
Mike.
Hvis han filmede hele lortet -
- os der koger, dig der samler op...
Hvis Gus havde det på bånd og politiet får fat i det først...
Din skiderik.
Det hele er på bånd et sted, eller en harddisk.
Hvor?
Hvor gemte han det?
Han havde en bærbar på sit kontor.
Bagerst i restauranten.
Det hele røg direkte derind.
Hvad?
Nøgler, din nar.
Det er tegnet for nøgler.
Frankeringsbedrag. Ja, det er noget alvorligt.
Fyren ændrer frankeringen, så han betaler mindre i fragt.
Postvæsnet tager den slags meget alvorligt.
Penge ud af din lomme, er penge ud af min lomme.
Jeg håbede... Hør nu her.
Tror du, vi kan samarbejde om det?
Kan du i det mindste sige det?
Ja.
Okay, tak for det.
Inspektør Clark. Som i Dave Clark Five?
Før din tid.
Ring til mig dag eller nat på dette nummer.
Javel. Nej, i lige måde.
Tak.
Jamen dog.
Vi er på den.
Nå...
Ved du hvordan, de siger: "det var en fornøjelse"?
Det var det ikke.
Vil du fortælle os om den bærbare?
- Hvor skal du hen? - Ud af byen.
Du burde komme væk også. Det er kun et spørgsmål om tid.
Mike, hvor er den bærbare?
Hvad forskel gør det? De har den. Slut.
Politiet, Nordvest-området.
Den er registreret og arkiveret -
- den er i systemet og de har låst den inde i bevisrummet.
Okay.
Beskriv bygningen.
Beskriv...
Hvad med at jeg beskriver Fort Knox?
Og hvad vil du gøre?
Tager du din sorte spandexdragt på og kravler ned fra en tørresnor?
Det er en bygning fyldt med betjente. Hvad andet skal du vide?
Og hvorfor helvede snakker jeg med dig?
Mike, vi må gøre noget.
Jeg gør noget.
Han er god til det han gør. Giv ham en chance.
Hør her.
Den bærbar kan ligeså godt være på månen.
De bygger de bevisrum som bankbokse, og gæt hvorfor -
- fordi knaldpotter som dig vil bryde ind i dem.
Men til forskel fra en bankboks, så er stedet bevogtet døgnet rundt -
- af politiet.
Du kan ikke få den ud derfra.
Hvem siger, vi skal have den ud?
Vi har kun brug for at ødelægge indholdet.
Javel, nu vil du sprænge en politistation i luften?
Det sagde jeg vist ikke, nej.
Plejehjem fyldt med gamle folk ægger kun din appetit.
Nu vil du dræbe en flok betjente.
Jeg sagde ikke noget om at dræbe nogen.
Men, jeg overvejer dog, en form for anordning.
- En anordning. - En lille anordning.
Lad os sige at denne anordning arkiveres i rummet.
- Nu er det indeni rummet. - Hvad med en magnet?
Du vil begå kriminalitet bare for at få en bombe ind i det rum.
- Hvem sagde bombe? Anordning. - Hvad med en magnet?
En brandanordning. En hurtig brand er alt hvad der behøves.
Tror du ikke, de har brandbekæmpelse? Ikke kun sprinklere.
Jeg taler om halon, fordi halon ødelægger ikke beviser.
- Men en magnet, måske som... - En bombe så. En bombe udenfor.
Jeg kendte engang et hold fra Fort Worth -
- som prøvede at sprænge et bevisrum fra udenfor.
Det eneste de opnåede var at rydde nogle hække.
Vi taler om over en halv meter armeret beton.
Eller hvad med en magnet?
Hvilken magnet? Hvad med den?
Du ved:
Hvad synes du?
Dyrt.
Udover fremstillingen -
- at fikse en alternativ energikilde -
- så er mit forbehold, at jeg har brug for den tingest.
Som I kan se, så betaler den regningerne.
Men er det muligt?
Vi lever i en tid med strengeteorier og gudpartikler.
Muligt? Hvorfor ikke?
Dyrt.
Hvad vil du putte den i?
Hvad med den? Kan den køre?
Det kan vi få den til.
Hvad er kassen lavet af?
Træ og aluminium, lige hvad du behøver.
Skal vi tale om penge?
Kom ind på kontoret.
Hør her.
Jeg har faktisk ingen penge lige nu.
Min kone... Der er en skattesag.
Jeg ville sætte pris på, at du låner mig penge. Jeg betaler tilbage.
Ja, ja.
Sikkert.
Kommer du?
Hvis du har en hjerne, tager du de penge du har gemt -
- og så forlader du byen. I dag. Lige nu.
Tror du ikke, det her vil virke?
Er det et seriøst spørgsmål?
Mike, jobbet kræver tre mand.
Jeg ved at det ikke vil virke uden dig.
Eksplosion Var Ikke Et Uheld
Lokal Forretningsmand Dræbt Af Bombe
Kom ind.
Kom ind. Luk døren.
Hvad sagde vi om at komme her?
Nu hvor vi taler om ting der får dig op at køre -
- politiet, de ringer muligvis.
Må jeg sidde ned? Jeg sætter mig.
Hvorfor vil politiet ringe?
Måske ringe. Langt ude mulighed.
Men hvis de ringer, så skal du tænke en enkelt tanke:
"Hogans Helte".
Sergent Schultz. Husker du ham?
"Ved intet. Ser intet".
Husker du hvordan han... Du skal være som ham.
- Saul, hvorfor vil politiet... - Der skete noget med Beneke.
Kære Gud.
- Og det er... - Jøsses.
- Hvad skete der? - Guds vilje.
Der er ingen ret. Der er ingen uret.
Det er vist den bedste frase.
Det passer ind, men vi har et problem.
Ted er død.
Undskyld?
Er Ted død?
Nej, nej.
Han er lige vågnet.
Så er den i vinkel.
Af med urene.
Halskæder, ørenringe, ringe, armbånd.
Guld. De er ikke jernholdige.
Lad os håbe det.
Hvad med de ting I unge fyre har for enden af jeres diller?
Tal nu eller syng sopran for evigt. Hvad er der med det?
Hvorfor vil nogen have en metalring gennem spidsen af deres diller?
Hvorfor kigger I på mig?
Okay, våben, knive -
- værktøjer, nøgler, plader i jeres hoveder -
- kunstige hofter.
Se dine lommer efter igen.
Kreditkort.
Du vil have at det kort virker når det er tid til en bajer.
Jeg kan forudse en masse endelser på det her -
- og ikke en af dem involverer bajere.
P.M.
Positiv Mentalattitude.
Jeg tror vi er klar.
Hvor vil du have mig med den her?
Start med 12 meter væk. Det er mere end rummets længde.
- Hvem har æren? - Mig.
Flip kontakten, tænder for den.
Drej her. Det er din kraftkontrol.
- Okay. - Er alle klar?
- Ja. - Okay.
Der skydes!
Klar?
Kryds fingre for at den ikke tager akslen gennem bunden.
Noget?
Intet. Virker stadig.
Begynd at gå langsomt frem.
Vent, vent.
Den gjorde det.
Sådan.
Sådan, kælling!
Magneter!
Hvor mange batterier er der?
Det der er 21, serieforbundet, så der er 21 gange 12.
252 volt.
Kan du tilføje 21 mere, parallelforbundet?
Så strømstyrken ryger op?
Alt vil flyve i det bevisrum -
- larme som pokker og farvel overraskelse.
Det er lige meget.
Vi er væk på tres sekunder.
Undskyld mig.
Hej. Hvem leder du efter?
Ted Beneke. Jeg er en ven.
Men hvis det ikke passer, kunne jeg...
Det er fint. Jeg er færdig. Kom ind.
Hej Ted.
Han har virkelig været en mester.
Hans farve er bedre og blodtrykket er oppe.
Om et par dage kan du spise fast føde igen -
- det vil jeg vædde med.
Det lyder godt.
Jeg er nede ad gangen.
Ted.
Kan du høre mig?
Ja.
Ted, jeg...
Jeg ved ikke...
Skyler.
Jeg har ikke sagt noget -
- til nogen.
Jeg fortalte dem, det var et uheld.
Jeg snublede -
- og faldt. De ved ikke andet.
Bare...
Jeg har børn.
Familie.
Jeg sværger.
Jeg beder dig.
Jeg er bare...
Jeg...
...vil aldrig sige -
- et ord af det her.
Godt.
ALBUQUERQUE POLITI
Det er nede af vejen til venstre.
Vi tager en runde og kommer om på den anden side. Drej her.
Lige deroppe.
Det er væggen.
Hvad helvede er det? Der er et kæmpebump i vejen.
Og? Kør over det.
- Okay. - Du kan godt.
Rolig nu.
Sådan.
Stop.
Den er næsten 3 meter væk. Er det tæt nok?
Det vil virke.
BEVISER
INGEN ADGANG UDEN TILLADELSE
- Mr. White, afsted. - Vent.
- Kom nu bare! - Vent lige.
Mr. White, lad os komme væk.
Bare et øjeblik.
- Sluk! Sluk. - Det gør jeg.
Jacocks! Er du uskadt?
Udenfor!
Sådan, kælling!
Hold kaje.
Hvad fejrer du egentlig? Du efterlod vognen.
- Og? - "Og"?
Hvad hvis de finder fingeraftryk?
Hvad hvis de sporer den tilbage til skrotpladsen?
Det gør de ikke.
Ingen aftryk, det har jeg sørget for.
Ingen papirer på vognen, magneten eller batterierne.
Intet af det kan spores.
Det har jeg også sørget for.
Du har alle svarene.
Så sig mig lige, virkede det?
Ja. Det virkede.
Og det skal jeg bare tro på?
Hvorfor?
Hvordan ved vi det?
Fordi jeg siger det.
BEVIS
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Lægtehammer.
Uskadt. Posen stadig forseglet.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung bærbar computer.
Skadet. Skærm ødelagt og itu.
Posen stadig forseglet.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Indrammet billede af to mænd.
Skadet.
Glasset er knust -
- og billedet er røget af rammen.
Posen ser ud til at være perforeret af glasskår.
Se her.
Det der er ikke på listen.
BANCSUISSE CAYMAN Nr. 37010412
Først, jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
Og jeg tager ikke side.
Men du skal vide -
- du gav hende ansvaret for dine penge -
- hvilket jeg rådede dig til ikke at gøre -
- hvilket ikke skal ses som et "hvad sagde jeg".
Jeg gennemgår blot min mentale proces med dig, så at sige.
Så hun kommer til mig med et problem.
At hun har fikset Benekes regnskaber, noget med SKAT -
- og under torskegildet, er det Hotel For Pokker for dem begge.
Hvilket får mig til at bringe Walt ind i diskussionen.
Som hun svarer med et: "Nej, lad os give Beneke en check -
- så han kan betale SKAT".
Ikke for at tage side, men hun prøvede virkelig at beskytte dig.
Lidt feedback ville være rart.
"Bringe Walt ind i diskussionen".
Det sagde jeg til hende. Hun sagde nej.
Og du havde ingen indvendinger.
Du tænkte ikke på at kontakte mig.
Du var lidt optaget dengang, hvis du kan huske det.
Så du tog selv opgaven -
- at give 622.000 dollars af mine penge -
- til en mand, som har været i seng med min kone.
Hun er min kunde, samme som dig.
Bliver dette arrangement lidt spøjst nogle gange?
Helt sikkert.
Men jeg gør mit bedste. Etisk, i min pligt...
Etisk?
Undskyld, jeg hører vist syner.
Brugte du virkelig ordet "etisk" i en sætning?
Du er ikke Clarence Darrow.
Du er en rendestensadvokat.
Og du arbejder for mig.
Men Clarence Darrow har aldrig haft en kunde som dig, der spørger -
- efter noget -
- som det her.
Jeg har risikeret alt for dig.
Og det samme med Huell.
Pølsefingre. Han kunne nemt have knækket den i to -
- og dræbt alle på stedet. Men klager jeg?
Nej. Tig, lån eller stjæl. Jeg er din mand.
Jeg gør mere end der kræves.
Men du fortalte mig aldrig, at drengen endte på hospitalet.
Du ved...
Tag den og skrid herfra.
Vi to, vi er færdige.
Hvad laver du...?
Hallo.
Vi er færdige, når jeg siger det.
Ja, du er.
Hej.
Jeg hørte om Ted.
Han sladrer ikke.
Nej.
Jeg tilgiver dig.